外国媒体报导西藏地震：何故不见拼音“Xizang”？

添加时间：2025-04-05 02:36:18    文章来源：新闻中心

  2023年下半年以来，国内官方英文媒体一致用拼音“Xizang”替代“Tibet”，统战部官方账号“统战新语”曾发文详解改名逻辑（拜见）。

  拼音“Xizang”已被《美国传统词典》录入，但从传达实践来看，拼音依然“传不开”，承受规模非常有限。从地震报导来看，干流外媒均运用“Tibet”，无一运用拼音。

  一、媒体报导首先要考虑明晰达意（clarity），Tibet沿袭已久，辨识度极高，拼音令一般英文读者不知所云，因而简直不可能在外媒新闻标题和正文中见到“Xizang”的身影。

  二、西方干流外媒不肯跟着我国言语拾人牙慧，乃至用了拼音还有危险。上一年12月，大英博物馆（British Museum）因在展览中运用“Tibet orXizangAutonomous Region”这一表述，遭到一些集体的反对，要求博物馆抱歉并更正。大英博物馆表明回绝。相似的工作在法国也发生过。

  在世界政治舞台，各种地名总是反常灵敏的。尤其在谈判桌上，我方坚持用拼音，他人坚持用英文，你来我往，如同聊的不是一个地儿，好不热烈！

  在对外传达实践层面，形容词“Tibetan”仍有用武之地，比方藏羚羊（Tibetan antelopes）、藏传佛教（Tibetan Buddhism）等等。当这些词与“Xizang”一起出现时，也挺热烈。

  遍观国内外英文报导，用“Tibet”仍是用“Xizang”，或许很难跨过政治达到一致，但“Chinas western treasure house”似乎是一致，好听又好懂，无妨记住。